阅读,让一切有所不同
当前位置:主页 > 好书推荐 >

朱生豪宋清如《朱生豪情书》醒来觉得甚是爱你-全文在线阅读

发布时间:2017-08-18 编辑:一米阳光

朱生豪宋清如《朱生豪情书》醒来觉得甚是爱你

朱生豪宋清如《朱生豪情书》

愿来世你们依旧是一对可爱的夫妇,在一个阳光明媚的午后,他撑着头看着旁边甜甜熟睡地你心想着:“醒来觉得甚是爱你。”

现代人不写情书了,爱越来越轻易说出口。在三十年代,有那么一个年轻人,他很矜持,即使路上遇见她也只当作陌生人。但同时,他也很浪漫,每两三天给她写一封情书。他用一根笔翻译了180万字的《莎士比亚全集》,给她写了540多封情书,他叫朱生豪。

朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日),著名翻译家。原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,中国浙江省嘉兴人,曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排,自成体系。1941年日军进攻上海,辗转流徙,贫病交加,仍坚持翻译,先后译有莎剧31种,新中国成立前出版27种,部分散失,后因劳累过度患肺病早逝。

原本就迷恋朱生豪情书的我,在看完《朗读者》更是一发不可收拾。从前车马慢,一生只够爱一个人。大概就算生活在现代,宋清如依旧是朱生豪的至上主义。到底是什么样的女子,才能如此被宠爱?直到看完关于宋清如的介绍,才感慨她当之无愧。

朱生豪 《朱生豪情书》

我一天一天明白你的平凡,同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子,你不会看得见你特别好的所在,但你如走进我的心里来时,你一定能知道自己是怎样好法。

我找到了你,便像是找到了我真的自己。如果没有你,即使我爱了一百个人, 或有一百个人爱我,我的灵魂也仍将永远彷徨着。

不要愁老之将至,你老了一定很可爱。

而且,假如你老了十岁,我当然也同样老了十岁,世界也老了十岁,上帝也老了十岁,一切都是一样。

我想作诗,写雨,写夜的相思,写你,写不出。

总之你是非常好非常好的,我活了二十多岁,对于人生的探讨的结果,就只有这一句结论,其他的一切都否定了。当然我爱你。

醒来觉得甚是爱你。

1、宋清如介绍

宋清如家境殷实,聪慧机敏。她在慧灵女中读书时所写的《前校长蓝纱斐女士五十大庆序》,语言活泼,至今被珍藏在苏州档案馆。在高中时代她就喜欢写新诗,也试着创作新诗,但她并不懂得传统诗词的平仄。之江大学有一个“之江诗社”,宋清如为了学习便拿出准备的“宝塔诗”作为参加之江诗社活动的见面礼。也正是在这里,她遇到了朱生豪,两个人也因此有了不解之缘。

朱生豪大学毕业,到上海世界书局做英文编辑,而此时的宋清如还在读书,于是两个人以书信来往。两个人一般两三天就写一封信,有时一日一封,他爱上了这位江南才女,朱生豪曾写道:“我实在喜欢你那一身的诗劲儿,我爱你像爱一首诗一样”。

这是个为读书为写诗而生的女孩,《现代》《之江年刊》 上经常发表她的新诗,其中《有忆》、《夜半歌声》可以说是上世纪30年代新诗中的精品,表现了新女性外出求学、争取独立自主的心路历程。她是著名的莎士比亚戏剧翻译家,被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。

2

在之江诗社遇到朱生豪是他们爱情的起点,朱生豪爱她到无法自拔,她也报以最真挚的感情。

朱生豪信奉“宋清如至上主义”,宋清如和朱生豪通信也从未掩饰过自己的感情。每一封信宋清如都以女性特有的细致回应朱生豪,宋清如曾满怀深情填了一首《蝶恋花》:“愁到旧时分手处,一桁秋风,帘幙无重数。梦散香消谁共语,心期便恐常相负。落尽千红啼杜宇,楼外鹦哥,犹作当年语。一自姮娥天上去,人间到处潇潇雨”。

1942年5月1日,他们经过了十年爱情长跑,步入婚姻的殿堂。婚后宋清如由才女转身为主妇,周旋于柴米油盐酱醋茶,可她仍旧觉得很幸福。朱生豪依然做他的才子,一门心思在家翻译莎士比亚作品,这是他的梦想。

“他译莎,我做饭”,几十年后宋清如是这样说的。

朱生豪去世后,她只赶着两件事,抚养刚满周岁的儿子,替亡夫完成莎士比亚的翻译出版。1948年,宋清如独自完成180万字遗稿的全部整理校勘工作并交由世界书局出版。完成了朱生豪的遗愿,当做真情的最好诠释。

3

历数过往杰出女性,除了有才情和待人的真情,最难能可贵的是都有一份真性情。她们知道什么才是自己需要用尽全力去追求的,知道该舍什么来换取得。她们思想独立。都有着自己的想法和见解。

宋清如就是个极有个性与主见的女孩,相对富裕的家庭为其成长提供了足够的物质保障。幼年时便接受私塾启蒙,之后就到常熟女子高小读书。但她不满足于此,她有自己的想法,经过自己的抗争与努力,她得以在苏州的慧灵女中、女子中学完成初中、高中学业。

在当时那个年代,家人希望她初中毕业后回家结婚,但这个倔强的姑娘表示“不要嫁妆要读书”。也正是她这份执着,才得以遇到了一生的挚爱——朱生豪。

1954年,朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》重版发行,出版社按规定汇来2万元稿酬,宋清如将钱款退回,出版社重又寄来请她一定收下,宋清如这才收下。为人处世一向清廉的宋清如,执意要划出部分,分别捐献嘉兴图书馆、新闻单位以及秀州中学等,余下款项购买公债支援国家建设,为国家贡献自己的一份力。

老了的你,果然也很可爱。

我们都期望着有一个这样有才情的男子写出这样的情话来表明自己最深沉的爱,那就请先把自己修炼成集才情、真情和有性情的女子吧。

我手写你们的情书,感念这对可爱的夫妇。是他们让我们看到了爱情最好的模样。

愿来世你们依旧是一对可爱的夫妇,在一个阳光明媚的午后,他撑着头看着旁边甜甜熟睡地你心想着:“醒来觉得甚是爱你。”

特别推荐阅读:

2017董卿《朗读者》第1期【遇见】鲜花山谷夫妇朗读《朱生豪情书》-视频高清在线观看

2017董卿《朗读者》书单第1-12期完整汇总-《朗读者》书目在线阅读

看过本文的还看了:

分享这篇文章:
 

 

以上就是阳光美文网为您精心整理提供的关于《朱生豪宋清如《朱生豪情书》醒来觉得甚是爱你-全文在线阅读》全文,希望对您有所帮助。