阅读,让一切有所不同
当前位置:主页 > 美文荐读 > 英语美文 >

裴多菲《我愿是激流》全文完整版在线阅读-附中英双语原文及赏析

发布时间:2017-10-28 编辑:一米阳光

裴多菲《我愿是激流》全文【中英双语】及赏析

 董卿诗歌朗诵《我愿是激流》

作者:裴多菲·山陀尔Petofi Sandor

我愿是激流

I am willing that it is a torrent

《我愿意是激流》是匈牙利诗人裴多菲·山陀尔于1847年创作并题献给恋人的一首抒情诗,为大家整理中英文原文完整版和董卿朗诵版视频。诗中用一连串的"我愿"引出构思巧妙的意象,反复咏唱对爱情的坚贞与渴望,向恋人表白着自己的爱情。该诗20世纪在中国引起了青年中的爱情诗热潮。

 董卿诗歌朗诵《我愿是激流》

我愿是激流

I am willing that it is a torrent

我愿是一条激流,是山间的小河,穿过崎岖的道路,从山岩中间流过。只要我的爱人,是一条小鱼,在我的浪花里,愉快地游来游去;

I am willing that it is a torrent ,

the river in the mountain,

pass the rock on the rugged mountain path

Only my spouse It is a small fish,

swim happily in my spray.

我愿是一片荒林,座落在河流两岸,我高声呼叫着,同暴风雨作战。只要我的爱人,是一只小鸟,停在枝头上鸣叫,在我的怀里作巢;

I willing neglect woods,

two sides in river,

to a burst of blast,

Fight bravely

Only my spouse

It is a bird Dense in mine Make the nest among the branch Pipe.

我愿是城堡的废墟,耸立在高山之颠,即使被轻易毁灭,我也毫不懊丧。只要我的爱人,是一根常青藤,绿色枝条恰似臂膀,沿着我的前额,攀援而上;

I am willing that it is the ruins,

on high and steep mountain and rock,

this ruin mourned in silence does not make me dejected ¡¡

Only my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy,

along my bleak and desolate volume,

climb up by holding on to and rise on intimate terms with each otherly.

我愿是一所小草棚,在幽谷中隐藏,饱经风雨的打击,屋顶留下了创伤。只要我的爱人,是熊熊的烈火,在我的炉膛里,缓慢而欢快的闪烁;

I am willing that it is the thatched cottage,

in the deep mountain valley bottom,

endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottage;

Only my spouse It is the lovely flame, in my stove,

flash slowly happily .

我愿是一块云朵,是一面破碎的大旗,在旷野的上空,疲倦地傲然挺立。只要我的爱人,是黄昏的太阳,照耀着我苍白的脸,映出红色的光艳。

I am willing that it is a cloud,

it is the grey breaking the flag,

swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky ,

Only my spouse Coral's the setting sun,

draw near me pale face and show bright-colored brilliance.

分享这篇文章:
 

看过本文的人还喜欢以下文章

2017最火的一首英文小诗:人生的时区【双语全文】
2017最火的一首英文小诗:人生的时区【双语全文】
Life TIME ZONE 纽约时间比加州时间早三个小时, New York is 3 hours ahead of California, 但加州时间并没有变慢。 but it does not make California slow. 在命运为你安排的属于自己的时区里,一切都准时。You are very much ON ...
食指《相信未来》英文版全文Believe in the Future
食指《相信未来》英文版全文Believe in the Future
in the Future 相信未来 By Shi Zhi 当蜘蛛网无情地查封了我的炉台,当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀,我依然固执地铺平失望的灰烬,用美丽的雪花写下:相信未来。When cobwebs relentlessly clog my stove When its dying smoke sigh...
扎克伯格写给女儿Max的信全文:成长比成功更重要【中英双语对照】
扎克伯格写给女儿Max的信全文:成长比成功更重要【中英双语对照】
2015年,脸书CEO马克扎克伯格喜得千金,他为自己刚出生的女儿取名Max,为了纪念女儿出生,他捐出大部分财产。同时,他更为女儿深情地写了一封书信。让我们一同来感受小扎初为人父的喜悦,以及他博爱的...
中国留学生马里兰大学毕业典礼演讲稿全文【中英双语】
中国留学生马里兰大学毕业典礼演讲稿全文【中英双语】
自由言论也是建立在以尊重真实为基础上,我们绝不同意有人用谎言来贬低我们的国家。你不能贬低别人来达到宣传自己的目的,以诋毁祖国的方式博眼球是坚决不能容忍的。 近日,美国马里兰大学的毕业典礼上,中国留学...
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文完整版全文
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文完整版全文
这首诗的每一句话,每一个字都让人体会到这位70岁的喜剧大师,用他一生的体会在诉说最朴素真实的人生哲理。 As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering are only warning signs that I was livi...
推荐阅读...

 

以上就是阳光美文网为您精心整理提供的关于《裴多菲《我愿是激流》全文完整版在线阅读-附中英双语原文及赏析》全文,希望对您有所帮助。